This should work:

[menuitem setKeyEquivalentModifierMask:(NSAlternateKeyMask|NSCommandKeyMask)];
[menuitem setKeyEquivalent:@"t"];

It works if I replace the "t" with "q", etc. wtf.

Edit: ahh, a system item added to the edit menu takes it. bleh.